m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
字幕來源：射手網 后期：燒火棍
守夜人
自古以來 人類中就隱藏著他者
他者是擁有超人異能的人類
女巫 法師 變性人
形形式式 多不勝數
他者是戰士
自古以來光暗互戰 勢不兩立
光明他者保護蒼生
黑暗他者為禍世間
話說很久以前 兩軍橋上相遇
光明領袖格謝爾
對上黑暗大將扎武隆
劍拔弩張 互不相讓
于是卷起一場腥風血雨
廝殺得日月無光
扎武隆殺得痛快
格謝爾難禁悲愴
哀嚎此起彼伏 直沖云霄
格謝爾自忖敵我旗鼓相當
斗下去
只有同歸于盡
于是出手制止
光暗兩派 遂訂定和約
格謝爾代表光明
格謝爾代表黑暗
和約內容如下
為善作惡 任人選擇 不得勉強
從此光明戰士名為守夜人
確保黑暗他者恪守和約
黑暗戰士名為守日人 同司職責
此后數百年 光暗力量平衡
相安無事
但終有一日一個無人能及的他者會降世
像其他他者一樣 他會選擇光明或黑暗
無論他作何選擇
平衡都將不復存在
我看你的廣告來的
你帶照片了么
帶了
等一等
-照片 -給我看看
進來
1992年 莫斯科
這亂糟糟的 進廚房去
坐 小子 不用緊張
不介意我叫你小子吧
在我眼里你們都是我的孩子
事情是這樣的
我都知道
安東
你愛她 娶了她
兩天前 她離家出走
另投其他男人的懷抱
看 我全知道
我家族的女人都有這種能力
別擔心 我給你解決這個小問題
那個 我不明白
不明白什么
她有身孕 你知道的
身孕
但不是你骨肉
讓她回來是沒問題
但這孩子會讓她掛念孩子的生父
殺害無辜胎兒
-是莊大罪 -是嗎
是啊
你意思是 要讓我老婆回心轉意
就得殺死未出世的孩子
這很容易
我只消拍拍手 像這樣
胎兒會夭折 她會流產
但這罪得由你承擔
-我不知道 -你愿意承擔
-承擔罪孽 -承擔罪孽
-好吧 當然 -握個手
管他娘的
放心 不疼
只要
把它們都混在一起
檸檬水
放心
喝下去 放心 統統消過毒
開玩笑嗎 這是
你是計較喝的是什么 還是
追求效果
-效果 -那就喝吧
喝
怎么了
我不能和你在一起
乖孩子
現在對付小孽種
不
停下
不
不準動 巫婆
按住她雙手 別讓她拍手
按住她雙手
救我 瑪申卡
快點 蠢娃娃
走開 離我遠點
別讓她拍手
虎姬
救命 救命 來人啊
天殺的守夜人 用活餌
老實點把報告填了成么
我沒罪
隨你 對法官說好了
達莉亞·連尼杜娃
現在指控你違反和約
第十三條 B段
蓄意串同謀殺
你的職業是
園丁
是嗎 有園丁證
當然有
園丁也有證
你們是什么人
他能看見我們
現在能了
他是個他者
12年后
來我這
來 我在等你
來我在等你
你肯定他是他者
是 瞧 他是個預知者
預知者
正是我們需要的
又一個有未來視的衰人
未來視
"未來視" 什么意思
別想歪了
這不像中彩票一類
預見什么 由不得你
怎么這么暗
你掉進黃昏界了 這是只有他者能進的地方
我不明白
-什么都不一樣了 -放心
世界沒有變
變的只是你
安東·格洛節茨基
我們將教您活餌的正確用法
諸如小魚 蚯蚓
喂
找到了
已經找到了
時間不多了 天快黑了
今晚會冷 多穿衣服
他們用"呼聲"引受害者入甕
我們沿橙色地鐵線追蹤
但是沒有進一步的進展
你要進地鐵去追查他們
你得讓自己與受害者的感應同步
聽其所聽 感其所感
感覺到沒
-沒 -你會的
受害者聽到"呼聲"血壓會上升
還可能出血
"呼聲"會讓他精神恍惚
不知自己要去哪里 只知非去不可
將途中看到的
都當作指示
聽到的 都當作命令
干什么 走開
去哪兒
盯緊他 明白么
明白
別忘記帶武器
知道
這次記得換個合適的燈泡
當你和受害者聽到的"呼聲"一樣清晰時
你就找到他了
如果你還沒進入狀態
試試來一大口那紅水
那該死的喝光了
要不要我去弄點
不用 我自己想轍
安東
都這個鐘點了你搞什么
等我先穿上衣服
你好 鄰居
-爸 -告訴過你不要帶人來
他沒事
還是熱的
豬血
豬血和人血沒啥區別
最近他們還拿豬內臟做移植呢
"他們" 誰
人類
安東 我們很喜歡你
-誰 -我們一家
我和科斯佳
為什么帶他來
因為他變成我們的同類了
不 科斯佳
他是光明他者 守夜人的一員
他們喝血只有一個目的
就是追捕我們這樣的吸血鬼
大熊
-大熊 -怎么了
他還沒打電話過來 再打給他一次
他不接
為什么
好吧 我接著打
他到底死哪去了
可能在地下
肯定是
我在等你
來我這里
感覺糟透了 是吧
我想吃了你這只該死耳朵
別推我
你有病啊
別擠了
室內還戴著個墨鏡 瘋子一樣大呼小叫
無聊
對不起
來
我在等你
你 身份證拿出來
安東·格洛節茨基
摘下墨鏡
是不是喝了酒
只喝了血
喝血喝醉了
醉了 好吧
酒后行為不檢
不準動
抓住他
你究竟喝了什么鬼玩意
滾遠點兒
來我這里
收到你位置了 Cold街
地址呢
安東
出什么事了
安東 別關機
出發
我得減肥了
來吧 吸他的血
我干不出來
等等 來這邊
吸
小子 你在哪兒
我是守夜人
立即離開黃昏界
-從主干道走 那樣更快一些 -你來開么
謝苗 停車 紅燈
快跑 小子
用活餌來做圈套 豬血
沒有活餌 只是我
安德烈
我的牙
對不起
喂喂 安東
你搞到地址沒
十二號
-什么 -十二號
-不 他說的是"十號" -再問一遍
安德烈 住手
放開他 安德烈 不要
扎武隆 是扎武隆
安德烈 放開他
你在哪兒
我不想傷害你
別躲在黃昏界 現身吧
告訴你是十二號 你不聽
抬他上卡車
是守日人
你們的同事被控非法使用致命武力
他講了些什么
引擎太吵 我聽不清
抱歉 我們趕時間
請挪挪你的靚車
讓我們的車碾壞了那多不好
再見
城市之光公司 我是格謝爾
情況不妙 老大
-不妙 -他殺了個吸血鬼
-那女吸血鬼逃了 -他沒事吧
你也知道Cold街上的12號海了去了
是是 他受傷沒
馬上送他來我這
城市之光公司
放我桌上
快
好 好你們都出去
現在 出去
每個守夜人巡查隊員
都得精于格斗
我不希望手下
被殺
或者殺人
你應該進黃昏界
逮捕那吸血鬼
不該把他砸得粉碎
近來那些失常舉動
光明黑暗的都有 違反合約
就像某種征兆
我看到
說
地鐵里
一個女人
年輕 漂亮
我不是指這個
什么
漩渦
詛咒
漩渦
我看到了 在她身上
仔細聽著 安東
你得帶我去那
帶我去
告訴我
別擠了
在地鐵里
別推我
有個女孩
頭頂有漩渦
我用紫外光照她
以為她是吸血鬼
但她比吸血鬼厲害多了
夠了
夠了 安東 回來
你看到她了么
看到了
非同凡響
分析部
緊急會議
留意天氣預報里未來24小時內
市區天氣的任何異像
明白
警告 莫斯科出現龍卷風
拜占庭傳奇
你所見的女孩 即是那貞女
遠古年代 拜占庭有位貞女
她是個好女孩 純潔又善良
卻有人詛咒她
終生不幸隨身
她拿起蠟燭 燭光熄滅
拍拍小狗 小狗倒斃
喂喂鳥兒 鳥兒摔死
拜訪過的家庭 孩子都夭折
詛咒的力量在她身邊形成一個災厄漩渦
第一股黑暗勢力即隨之降世
光明武士群起抵抗
光暗大戰從此展開
一切皆由人類詛咒他人而起
傳說貞女將會重現
再遭毒咒
但這次將會觸發最后的戰役
貞女重現之時即善惡的終結之戰開始之日
平衡將不復存在
一個偉大的他者現身
若他加入光明一方
勝利就將屬于光明
但智者預言 他會選擇黑暗
因為毀棄心中的光明總比
抵抗黑暗來得容易
預言開始實現了
決戰近在眉睫
扎武隆
叫阿麗絲接
"你輸了"
扎武隆找你
聽起來挺嚴重
我現在沒空
-他們殺了那個發型師 -什么
安德烈 腦袋被人在水槽上磕爛掉
-你知到該怎么辦 -我這就去
我們得找到安德烈的女朋友 臉燒了的那個
她什么時候變吸血鬼的
守夜人批準安德烈咬她的時候
她愛他愛得發瘋
甘愿被咬
年輕 貌美 不計后果
你知道那種類型的人
總之 安德烈把她當夜宵吃了
現在他已經死了 她正餓得要死
事情會很好辦
-給我 -你想要 對吧
給我
安德烈教你用的"呼聲"
對 給我
是你呼喚了那男孩
再做一次
抓住他
逼對方交出殺安德烈的人
我的安德烈 行行好給我
給我
你想報仇 對不對
-行行好 -別再折磨她了
-她現在會拼命找那小兔崽子 -怎么找
像餓狗一樣 把他嗅出來
你要去哪兒
我得去找他
找誰
男孩
怎么找
你就剩半條命了
你預見的那點未來根本不夠實戰
飲血 捕獵
你并不能勝任
那不是重點
那什么是
我們給黑暗他者許可
那又怎樣
然后我們用無辜人類作活餌 引誘他們違約
誰說的
我說的
我現在正在說
你不明白
你坐在辦公室里
你完全不明白
他只是個小男孩
小孩
對她來說他就是沙漠里的泉水
只有殺他才能解渴
如果我不找到他 她會的
她會吸干他
等等
我給你找個一個拍檔
你殺了個黑暗他者 安東
扎武隆不會放過你
你需要保鏢
什么家伙
叫奧莉加
她會協助你
什么鬼玩意
隨便你了
貓頭鷹這種動物以殺戮不眨眼聞名
光明或黑暗
每個他者都必須作出選擇
你選哪一邊
我不想殺人
我本沒想殺他
查出她的住址和職業
還有最近三天她接觸的所有人
我們得知道是誰向她下的這倒霉咒
要分秒必爭 明白
只要我們能解除詛咒
說不定能來得及制止決戰
省下一大堆麻煩 我們還有多少時間
不多 是她么
是 斯維特蘭娜 29歲
在17號門診工作
和她母親住在Vatutinki
機場旁邊
已經出了幾件事 顯示確有詛咒
她媽媽住了院
腎衰竭 需要移植
她去探望朋友 隨后朋友兒子病倒了
還有一件事
她的鄰居 她稱呼"瓦爾婭阿姨"的
七十八歲 本來身體很硬朗
但昨晚叫了救護車車
這女孩似乎只要看一看
就帶來災難
你好 瓦爾婭阿姨
好可愛的狗狗 什么品種
馬西姆在工廠撿來的
我們不能養她 得送去人道毀滅
媽 我們可以養
養下來吧 瓦爾婭阿姨
-保重 -謝謝你 親愛的斯維塔
奧莉加
餓么
我的新拍檔 帶毛的
說點啥吧
跟我聊聊
別轉頭
別看
-你是 -別看我
你怕了
淋浴
在那邊
他們為什么把你變成這樣
是個懲罰
這個怎么使
向上向左熱水 向右冷水
我意思是對
我從沒聽過這種懲罰
你也從沒聽過我這種罪
你有沒有我能穿的衣服
當然 等等
你會不會碰巧有女人衣服
什么
算了 對不起
拿去 我媽的
謝謝
什么事
沒什么
進來呆會兒
你知道的 安東
黑暗他者死去
一去不復返
我們都能感應到
我也沒辦法 鄰居
和約就是這樣
你知道和約有規定
什么樣的規定 安東
你們的人和我們的人有協議
輪流職守 你們半斤 我們八兩
但我有一件事不明白
為什么我們必須你們批準 你們卻不須
你明白我們的饑渴 你自己也感覺得到
安東
-對 我感覺得到 -安東
等等
這是啥
浴液
你想聽我說什么
他是個好人
-什么 -他是個好人
"好人" 他殺人
殺手無寸鐵的人
把個女孩子變成吸血鬼
變成和你一樣 或者說比你更糟
她無所適從
你們批準他咬的她
他們說不定希望永遠廝守
他們是一對
我在執行公務
爽
我等這個澡六十年了
好個吸血鬼
他不吸活人血
現在不吸 但只是時間問題 對不對
對 我想吸的話 再找你申請
然后你發個扯蛋牌牌給我
是不是 鄰居
讓他走
-他是我朋友 -他是吸血鬼
-他是他者 -他想殺你
-他借衣服給你 -我們依然是敵人
穿衣服吧
這衣服過時了么
不知道
只有這幾件
你沒有女朋友
曾經有 很久以前
多久
很久
她現在呢
不知道
已經過去十二年了
電子血壓計
你吃藥沒
吃止痛藥沒 乖
氣象專家說 莫斯科外圍形成的強風
將是有記錄以來最猛烈的
喂 我是伊蓮娜
我想你能不能來這過夜
我不放心葉戈爾 他又生病了
我得上班去
媽媽
你不能來
真有吸血鬼
是的 葉戈爾
就是那些吸盡父母精力的小孩
我說真的 真有 我見過
喂 喂
珊雅 是你么 不是
你知道珊雅幾點回來么
美女 怎么啦
美女 我拉你一段
喂 喂
我找珊雅
你見到她了么 沒
多謝
好吧 家里沒法來人
拿著 你的藥
現在就吃 聽見了么
鑰匙
真的有 我見過
-有什么 -吸血鬼
別胡鬧
你是大孩子了 該自己看家了
你是誰
抱歉 我還以為你知道
我是Dracula
出去
龍卷風高達314米
角速度平均每小時170英里
有飛機正在進入危險區域
飛機 搞什么鬼
從Antalya飛來 有只鳥被卷入渦輪里
鳥
一只烏鴉
"呼聲"從哪傳來
-七樓 -什么
七樓
哪個衰人不關門
是她
她在樓里
不知她躲在哪兒
我們進黃昏界比較安全
我看到你們了
他真看得見
是 他肯定是他者
他能在黃昏界呆多久
不會太久 他沒受過訓練
我們還有多長時間
十秒后他就會被黃昏界消解
-走開 -看著我 看著我
八
-七 -別閉眼
-六 -手伸給我
-五 -手伸給我
四
我不怕你們
現在
眼睛睜開
別碰他
他沒救了
我們再不走 也會死在黃昏界里
黃昏界已經開始吞噬我了
我們得救葉戈爾
引開黃昏界 喂它東西
我們趁機把他拖出去
喂它血
怎么這么黑
為什么這樣黑
你干的
不是 那個叫黃昏界
你看得到 因為
你是他者
他者
我不是
普通人類
現在不是了
這是好事還是壞事
只是
變得不一樣罷了
特別新聞報道
國家氣象局發出惡劣天氣警告
龍卷風已經出現 請市民提防
所以說 "他者"是什么
這個嘛
騰騰地方
有些人天生異能
不過他們自己并不知道
他們怎么才能發現
緊急關頭 自然而然發揮出來
像是抬起汽車 救出壓在車底的人
或抵抗吸血鬼襲擊
就像什么東西覺醒了
此后 人生變得截然不同
如果沒有身邊的人給你解釋你的變化
沒有人訓練你怎么運用你的天賦
你可能喪命
每個他者都有不同的能力
很快你就發現你自己的
你可以用你的能力侍奉黑暗 或光明
你是哪種他者 光明還是黑暗
我們 我們是光明
我呢
你要自己決定
明白
光明和黑暗有什么區別
所有他者都從人們心中汲取能量
黑暗他者吸取黑暗 光明他者吸取光明
明白 就像食物
你們不吃普通食物
我們 吃啊 你請客的話
不好意思
吃餃子嗎
餃子 我愛吃
那個 我不明白
不明白什么
她有身孕
但不是你骨肉
放心 我會讓她回來
我
-有什么問題么 -沒問題
那你嘀咕什么
真不是我的孩子
信我沒錯
是個男孩
葉戈爾
她是誰
我媽
你幾歲
十二
你們確定她不會再來
誰
那個吸血鬼女孩
她不會
只要我們在這里
該死
餃子有沒有放鹽
漩渦快形成了 他還跟那孩子在一起
我們怎么做
要有耐心
船到橋頭自然直
你贏了
準備好 時機到了
753班機請示地面控制 要求緊急降落
不批準 地面系統故障
暫時在上空盤旋待命
我跟你說了我要知道三天內她接觸過誰
-你到底查不查得到 -查不到
-軟件好久沒更新 -夠了
我們出發 去現場制止漩渦
給安東打電話 派他去斯維特蘭娜那兒
喂 喂 安東
-怎么 -我們要移師去Vatutinki
Vatutinki怎么了
斯維特蘭娜的公寓在那 是漩渦中心
我們得去制止漩渦
大熊 虎姬會去接替你
拿去 下次加小心
你們要走
-大熊和虎姬會來 -大熊 什么意思
葉戈爾 我很快就回來
-你保證 -我保證
好 我相信你
放心 他們會照顧他的
他會沒事的
一切都會好的 安東
看路 謝苗
謝苗
你怎么了
救命
怎么了
救命啊
-瓦爾婭 -瓦爾婭阿姨死了
馬西姆在工廠撿到她
媽 我們可以養
-什么事 -馬西姆的母親死了
馬西姆又是誰
壓力上升
但是我找不出原因
我們得通知瓦爾婭的兒子
我不忍心通知
不要緊 我來
糟糕 我的香腸要煮過了
都快煮爆了
是發電廠嗎 麻煩找馬西姆·伊凡諾維奇
找你的 替我頂一會兒 好吧
煮爆香腸
-馬西姆·伊凡諾維奇 -請講
你母親去世了
喂 喂 馬西姆·伊凡諾維奇
能聽到么
毛 就快爆了
撐住 馬西姆·伊凡諾維奇
該死 太遲了
-會壓中我們的 -放心
在哪
你說漩渦 就在那
關掉電閘
上樓 把電纜拉上來
放電纜
再放 再放
斯維特蘭娜的公寓在對面
我們已進駐現場
先從酒吧開始
關閉所有酒吧 搖滾音樂會 球賽
負場密度87% 漩渦成指數增長
收到 收到
-他們是誰 -這的住家
你瘋了
不能邊吃邊看電視 對眼睛不好
你們發現是誰詛咒她了么
沒人詛咒 沒人
你大概沒聽說過世界末日的預兆
有什么大不了的 漩渦
我記得1941年我踩中地雷
登時地上炸開一個大洞
從此以后我右耳還好 左耳就
我分析了漩渦的增長速度
它就快爆炸了 我們得撤離
箭頭什么意思
別碰
我沒叫你幫倒忙吧
看起來你有這個需要 臭電腦宅
場密度92% 我們時間不多了
你試過所有交點
好啊 你來 自己試試
看吧
我查過她所有朋友 家人 熟人
沒有一個
沒有一個是他者
沒有人能下這么重的咒
他媽的到底誰在咒她
她媽 這是個線索
我找給你看
娜扎洛娃·希格耶夫娜 1947年出生
原來是老師 現在退休了
腎衰竭 現在正在住院
安東 格謝爾在等你
我查她一千遍了 快看 快看
她不是他者
對不起
安東·格洛節茨基
于8/19/92被激發為他者
加入光明一方 成為守夜人巡查隊隊員
與鄰居的黑暗他者相處融洽
有酗酒史
被評定有能力殺人
第一次引起守夜人注意是在拘捕Schultz夫人時
罪名是使用欺詐手段 違規施用黑魔法
欺詐
你為什么騙他
你明知那孩子是他的骨肉
來 安東 該走了
該走了
安東 走了
你又怎么了
格謝爾要見你
有黑歷史的光明他者
我正在找你
什么東西在摸黑叫喚
不要鬧 扎武隆
把燈關上 好歹是你邀請我來的
給他護身符
我不是那種會違規殺人的人
他需要防范你
-扔過來 -要我扔
規矩點 扎武隆
接住
跟我說
扎武隆 我不受制于你
那么 我告辭了
好
走吧 丑八怪
你我很快還會見面
去她家 查出誰下的咒
然后呢
有兩個方法能制止漩渦
其一 查出誰下的咒
然后讓他解掉
其二 她得死
你是叫我殺了她
殺一人 救幾萬
甚至幾百萬
門鎖密碼是1322
要是她認出在地鐵里見過我怎么辦
你告訴她你是她的病人 現在不舒服
她治過幾百個病人 會相信你是其中之一
安東 要不要聽我唱首歌
你好 娜扎洛娃大夫
有何貴干
抱歉打擾你休息了
你手頭工作已經夠多了
沒關系 進來吧 我給你瞧瞧
等我去洗洗手
她是不是像你記憶里那么漂亮
葉戈爾怎么樣了
放心吧 虎姬 大熊正照看他呢
好
來我這
你們該走了
你趕我們走
不是 但是我媽媽很快就要回家了
我該怎么解釋你倆
說我們是電工
修電燈的
看這個
為什么他們叫你大熊
因為他是變形人 那是他的天賦
他能變熊 我能變老虎
變給我看看
看什么
你怎么變熊
改天吧 葉戈爾
你怕羞了
怕羞 為什么
你一變 衣服就撐裂了
怕我看到你光屁股
我不怕
那就變吧 我保證不看
來我這
我們來這是演馬戲的
來
葉戈爾
葉戈爾 等等
葉戈爾
葉戈爾 回來
來
葉戈爾
葉戈爾 等等
我還未查出
躺下 我馬上過去
躺在哪
就在這兒
哪難受
胃 我覺得是胃潰瘍
疼么
-痛 -頻繁么
一直都疼
你是不是很有壓力
也就一般啦
這疼不疼
疼
不應該啊
不 不是潰瘍
那是什么
什么都不是
你完全健康
真的 那我為什么來這
我也想知道 你為什么來這
退后
我只和殺了我的安德烈的那個人談
-安德烈是誰 -叫他來 馬上
出去 現在
-你被詛咒了 -什么
你被下咒了
你瘋了
在
漩渦在膨脹 快想想轍 馬上
-我說 -快走
-我來這是為了找 -找什么
不 不 我是來道歉的
好吧 我原諒你 馬上出去
-你沒問我為什么道歉 -為什么
因為我在地鐵推你來著
無所謂了
但是我是故意的
你擋了我的道 我就推了你 原諒我
我原諒你
-叫安東來 馬上 -好 好
看到了么 我打他手機
求你了 快走吧 你要干嘛
想喝點什么嗎 我帶了
-喂 -喂
叫安東來
她不肯等 我們該怎么辦
-陪我喝點 -你腦殘了
什么 奧莉加 大熊打來的
-出什么事了 -他被抓走了
-誰 -葉戈爾
那女吸血鬼要安東
想轍拖延
不是找你的 安東
告訴我出什么事了
到底出什么事了
吸血鬼抓了葉戈爾 要你過去
我母親快死了
是我的錯
是我要她死
要不是她反對
我早就結婚生子了
就在我那么想的時候
醫院通知我 說她腎衰竭
需要接受移植
于是我決定捐腎給她
我通過了排異測試
但她拒絕了
我明知她會拒絕
我就是存心不良 明白
我說出來 她就會接受移植
但是我告訴她捐腎的人是我
我詛咒自己 我該死
水落石出
安東 你成功了
她是自己咒自己 她是他者
詛咒已經解除 她收回了詛咒
你不該那么說
"該死"可不止是說說就完了
解決了 我們走
等等 讓我來 沒事
我來了
我來了 放了他
拿掉護身符
好 放這兒
電筒也扔掉
-我不會害你 -扔掉
好 好
別做傻事
你要血 來吧
我要活
那就活吧
活吧
誰不讓你活了
我想做回人
你想做人
那就別不干人事兒
你們干的是人事兒
我愛他
你們卻把我批給他
像食物一樣
然后殺了他 你干的
我沒有選擇
他違反了和約
你們 光明正派的人
說什么保護世界 抵抗黑暗
他吸我血的時候 你們在哪里
為什么我不能吸這男孩的血
因為我不準
葉戈爾 逃
走開 走開
走開
快滾開
你個狗娘養的
葉戈爾
護身符丟了
他在哪 我兒子在哪
-葉戈爾 -你無權插手
安東
冷靜 冷靜 別沖動
我拿了護身符給你
你真想殺我
-不 -你想
不
別相信他 我不想殺你
阿麗絲 念
1992年8月19日
守夜人拘捕報告
1992年8月19日
格洛節茨基先生在Starozachatsky巷10號
拜訪Schultz夫人
他付費給Schultz夫人
托她施展黑魔法
她警告過他 但他依然同意
承擔
謀殺其妻伊蓮娜·彭特洛娃腹中胎兒的責任
那么 你曾經真的想殺我
是 不過
-后來我找到你 我想 -想殺我
你想殺我
葉戈爾 求求你
不要跟他們走 他們是黑暗
你也不比黑暗強
你更壞
你撒謊 你裝好人
我等了幾百年 才等到今日
注定要淹死的
必定淹死
注定要摔死的
必定摔死
這孩子早就注定是大人物
不過 是你令他選擇黑暗
塵埃落定 你改變不了了
離他遠點
我以后會照顧他
都是你設的局 對不對
混蛋
接著打
用力
接著打
對了 接著打
打吧
用力 用力
打吧 打吧
用力
于是 偉大的他者降世
并且選擇侍奉邪惡
傳說他會把世界推入黑暗
但只要我們之中有人向往光明
就有希望在